Actividades del tiempo libre

Me encanta dibujar con carboncillo. Cuando era niña dibujaba con lápices y aprendí a pintar recientemente. Leo libros de crímenes y libros de ficción también. Esucho música cuando conduzco o hago ejercicio.
Mi mamá puede coser muchas cosas. Quiero aprenderlo de ella porque usamos saris en mi cultura y necesita una blusa que tiene que ser cosida. Mi hermano hace cosas con madera y . Incluso me construyó un caballete. Mi papá ve películas y las noticias. 

Mi familia jugamos cartas juntos, se llama ''three.nought.four/ 304''.  Es un juego de cartas popular en Sri Lanka jugado en dos equipos de dos personas. Es muy divertido. 

 ¿Cuál es tu pasatiempo favorito?

Mi arte

Una vida

Usualmente no me gusta aprender un idioma a través de canciones. Pero asistí a una clase hoy y escuchamos ''una vida'' de Natalia Lafourcade. Su voz suena como un ángel y sus canciones son más lentas y claras. Es fácil de entender y también tiene hermosos significados. A partir de ahora, escucharé sus canciones. 

Una vida se trata de dos amantes. el hombre vuelve y la mujer está pidiendo perdón porque lo quiere. 

Aquí tiene palabaras nuevas antes de lo escuchas. 

palomito cantor - my singing birdie

regalarte - to give you a gift

amargo dolor - bitter pain

volver a amarnos - to love each other again

engaños ni traiciones - deceptions nor betrayal

dos quiso tenernos - wanted to have you both

quedito y con calma - gently and serenely

sé que te fallé - i know that i failed you 

valió la pena - it was worth it (idiom)

Una vida 

Coffee Break Spanish

Escuché a podcast llamado ''coffee break spanish'' hoy. el primer episodio fue fácil así que me salté a un episodio en el que estaban hablando de café. 

Me gusta este podcast porque puedo entender la mayoría, a diferencia de podcasts en duolingo. Creo que lo escucharé cuando esté haciendo ejercicio o limpiando la casa. 

Este podcast usa español de españa. El prononciación es diferente y difícil para mi pero tiene palabras nuevas y interesantes como esto. 

¿qué van a tomar?

cortado - coffee with a dash of milk

el zumo - juice

una caña - glass of beer 

bocadillo - sandwich

¡salud!

Coffee Break Spanish on spotify

Como Gustar...part 1

Aprendí unos frases que se usan como gustar. 

Me cae bien un hombre que me hace reír. 

Yo bailo porque puedo y me da la gana (I feel like it)

Estoy muy cansada, me caeré de sueño rapidamente (I will fall asleep)

Es sólo un cachorro ni me pone de mal genio (makes me angry)

Escucho música siempre me pone de buen humor (puts me in a good mood)

Cuando veo a ami mamá, me pone a pensar lo que tengo que hacer por mi hijo (it makes me wonder/ think)

Unos niños les da de comer a los cisnes del lago. (to feed)

el pensamiento positivo le hace la vida más brillante y más radiante. (makes life)

Ví serpientes cerca de mi acampado, ahora me quita el sueño (I can´t sleep) 

me rompe la rutina diaria y fui a la playa. (break the routine)

Me saca de quicio que la gente sea tan racista (to drive crazy)

A veces mi amiga habla mucho y me saca de mis casillas. (presses a button, bugs me)

Aprendí mucho sobre mi cultura. sin embargo, me deja sin ganas de más. (leave you wanting more)

La falta de vacuna, esto es lo que nos deja sin esperanzas (to lose hope)

Limpiamos toda el día pero no puedo creer cuánto nos queda por hacer. (left to do)

si sigues haciendo ruído, me vas a hacer perder la paciencia. (lose my patience)

Tienes que escucharlo. Tiene una voz que te pone los pelos de punta (gives you goosebumps/ freaks me out/ toes curl)

¿Te gustan las paseos?

 Hoy fui al parque nuevo a caminar con mi familia. El clima estaba nublado y suave, perfecto para un paseo. Este parque tenía un camino con un lago en un lado y árboles en el otro. Mientras caminábamas una suave brisa nos hacía cosquillas en la cara. 

Vi muchos pájaros volando y los escuché cantar. Había muchas ardillas y conejos mordisqueando nueces y hierba. Algunas familias estaban haciendo picnics y los niños estaban jugando en el agua. me sentí bien pasar tiempo con la familia y disfrutar de una hermosa noche juntos. 

Vamos a dar una vuelta /dar un paseo/ salir a caminar /ir a paseo

Una gran Sorpresa

 Mi Esposito y yo manejamos de Boston a Toronto para sorprender a mis padres. Llamé al timbre el puerta y qedaron estupefacto. No nos hemos visto en un año, así que imagine la emoción. 

Mi hermano me abraza fuertamente. Estoy seguro de que vi lágrimas. Estamos muy unidos. Mi "amma" o mamá me seguía preguntando como me lo guardé un secreto. Mi "appa" o papá me seguía dando pellizcos juguetónes torque no puede creer que yo estuve  allí. 

No puedo esperar para probar la cocina de mi mamá y sopresar mis amigos también.

Lectura extensa vs. lectura intensiva

Es posible aprender un idioma a través de la lectura. Si así es, ¿cómo? 

Miró un video al respecto y aquí es lo que pienso. Me gusta leer, entonces voy a probarlo. ¿Pero qué método? Lectura intensiva es cuando intentas entender cada punto de vocabulario y gramática. lectura extensa es leer el material y no deternerse a buscar cada punto. 

Creo que es importante para entender el concepto y disfrutar de la lectura en lugar de aprender cada palabra. Leo cuentos de niños uasando un método intensivo, porque entiendo la mayor parte de él. Pero voy a tratar de leer Harry potter usando lectura extensa. Me encanta esta historia y creo que será divertido. 

primer paso - escuche el audiolibro de capitulo uno y leer al mismo tiempo

segundo paso - lea el capítulo de nuevo haciendo una pausa para buscar vocabulario y frases

tercer paso - discuta el capítulo en el club de libros. mi compañero organizó uno y vamos a reunirnos cada semana.  

Video about extensive vs extensive reading

¡deséame suerte!

Un cuento brasileño

 Hoy miró y escuchó una historia llamado ''Tortuga y su flauta'' en Bookbox. Este cuento fue un poco difícil pero entendí el punto principal. 

Trata de una tortuga que puede tocar la flauta muy bien. Todos los animales les encantó el sonido de su música. Pero un día, un hombre atrapó a la tortuga y lo encerró en una jaula. Después de irse, el tortuga vio unos niños y comenzó a tocar la flauta. Cuando se acercaron, les dijo, ''puedo incluso bailar mejor de lo que toco'' y los niños abrieron la jaula. el tortuga bailó y tocó la flauta al mismo tiempo. los niños les encantó pero el tortuga intelligente se huyó después de la actuación. Nunca fue encontrado de nuevo, pero todavía se puede escuchar su música dulce en el bosque. 

no dejas que te convenzan - don't let them convince you
nada más verla - as soon as he saw it
para tener buena suerte - for good luck
el alcance de la vista - the scope of view
asombraron con sus ojos de par en par - they amazed with their eyes wide open
encerrar - to lock up
aferrar - to grasp
acudir - to go to
supicar - to beg
asomar - to stick out, to appear (la víbora se asomó la cabeza del agujero)

incluso - even, including (puedo incluso bailar)
reptar - to creep, to crawl
hay que ... one must (hay que entregar la tarea a tiempo)
agradar - to please. verb like gustar. (no me agrada su sarcasmo)

El Viaje por Caraterra

Fui en un viaje por caraterra en deciembre de 2020. Decidimos conducir de Boston a Arizona durante 2 semanas. Como estábamos preocupados por el covid solo acampábamos en nuestro choche y cocinamos nuestra propia comida. Fue un reto porque hacía frío pero lo disfrutamos. El clima frío también significa menos turistas. 

Hicimos excursiones por las gran montañas humeantes (Great Smoky Mountains) vimos un oso negro por primera vez. visitamos una aldea antiqua y vimos casas, molinos y granjas de los años 1800. se puede imaginar la construcción de todo sin máquinas o electricidad?

Entonces manejamos en la ruta 66. Es una antigua caraterra histórica. Fue divertido parar en cafeterías antiguas, gasolineras y rancho cadillac. 

lo más destacado del viaje fue el gran cañón. Era increíblemente hermoso. ¿Puedes creer que un río hizo eso?

Spanglish

 Esta una película que ví con mi famila varios veces y nos encanta. Fue dirigida por James Brooks y protagonizada por Adam Sandler y Paz Vega. Ahora que he empezado a aprender español lo ví de nuevo ayer con subtitulos de español. 

Creo que nos gusta esta película porque podemos relacionarnos. En la película una madre soltera se muda a estados unidos con su hija para una vida mejor. Nosotros mudarse de Sri Lanka a Canada fue al choque cultural. Mi madre tratèo de asegurarse de que recordamos de donde venimos como en la película. Celebramos festivales, fuimos al templo, hablamos tamil en casa y nunca nos quedamos hasta tarde. 

Retrata las barreras de lenguajes y las diferencias culturales, una familia disfuncional y las decisiones de una madre protectora. Spanglish  es romántico y gracioso también pero tiene mala clasificación. No sé por qué. Tal vez puede verlo y decirme. 

Scene from Spanglish

Mi dialógo favorito de la película, 

Deberían nombrar un género en tu honor. Verte no es suficiente. 
Mirarte fijamente es lo único posible. Sin parpadear, para no perderse nada.
Y, además de todo eso, tú eres tú. 

¡vale, vale! tiene razón. sé que soy una romántica. 💓

Un poco loco

Hoy tuvimos que escuchar una canción y cantarla. Elegí un poco loco porque la idea de mí cantando es un poco loco. 😋

No estoy seguro de si puedo aprender mucho de las canciones. Me gusta escuchar reggaeton y bachata pero no entiendo lo que están diciendo. Si me siento y descomponer la canción puedo aprender mucho, pero no será divertido. ¿Qué crees?

De todos modos lo intenté 

Que el cielo no es azul, ¡Ay mi amor, ay mi amor!
The sky is not blue, you say? Oh my dear, Oh my dear
Que es rojo, dices tú, Ves todo al revés
You say its red, you see everything backwards
Creo que piensas con los pies
I think that you think with your feet!
Tú me traes un poco loco, Un poquititito loco
You make me a little crazy
Estoy adivinando, Qué quieres y pa' cuándo
I am just guessing, what you want and when
Y así estoy celebrando, Que me he vuelto un poco loco 
and so I'm celebrating, that I´ve become a little crazy

Aviso pa' es la abreviación para para sólo se utiliza en español hablado. 

Tengo que ponerme al día

 Me perdí demasiadas días sin practicar español. Tengo que ponerme al día. 

También mi alcanzó a dormir. Me puse al día con mis padres y mis amigos porque no tenía internet durante los últimos días. 

Después la clase de Ismar practicó español usando varios métodos. Probé una clase donde leemos español e inglés y now ayudamos unos a otros con la pronounciación. Fue muy divertida y necesito practicar palabras con 'gue' y 'gui' como guerra, seguir. Necesito silenciar 'u'. 

Ví una seríe llamado Con olor a fresas. Es muy gracioso. Lo bueno es que puedo entender la mayor parte de lo que están diciendo. ¡intentelo! Mientras ve puede decir ...

Link to Con olor a fresas

¡qué padre! - Mexico

¡qué chévere! - Latin America 

¡Pura vida! - Costa Rica

¡qué bacán! - Central America, South America

¡qué guay! - Spain

¿Adónde fuiste?

 Sé que estaba pensando a dónde fui los últimos dos dias. Es nuestro segundo aniversario de boda así que fuimos de acampada. 

Sí, nos gusta acampar, esta vez eligimos un sitio alejado. Era una pequeña isla para nosotros mismos. Tuvimos que cargar nuestras cosas en un bote y remar a la isla. Después armamos la carpa y establimos acampamento. 

Las mañanas eran tranquilas e impresionantes. Durante el día, disfrutamos jugando a las cartas, haciendo senderismo, kayak y relajándonos en la hamaca. Incluso conocimos algunas serpientes acuáticas amigables. 

Por las noches construimos una fogota y cocinamos varios cosas en la parilla como alitas de pollo, cerdo, verduras y maiz en la mazorca. Por supuesto qué también tomamos vino y hicimos smores. 

Antes de acostarnos, observamos las estrellas, miramos la luz de luna brillando en el agua y escuchamos a los somorgujos. 

Toda esta belleza hace que me agradecido por un momento maravilloso y por el otro. (not sure if I said that right... thankful for the beautiful moment and each other)

la relación rota

 Abrí la puerta y fue mi novio con un plato de pollo frito. Se fijó en el caballete tan pronto como entró. 

Le había dicho que no lo tocara, pero se quitó el paño. Echó un vistazo a la pintura y comenzó a hablar de otra cosa. 

Estaba confundido, le preguntó ''puse mi corazón en esta pintura y no ha dicho nada. ni siquiera ¡bien hecho!''

Fue a echar un vistazo más de cerca y consiguió óleo en la pintura. yo grité ''ay ...no''

Él trató de cubirlo con pintura y me dijo ''problema resuelto''. Apenas había vuelto el cepillo y comencé a llorar. Es lo que hago cuando estoy enojado. 

El alma de la pintura había muerto. 

Ese fue el último día de nuestra relación. 

Es interesante que el participio pasado se utilice como adjetivos también. 

La pintura cubierta

 Cuando estaba en la escuela secundaria, había descubierto un nuevo medio con el que pintar. la acuarela. 

¿Ha visto algo tan hermoso como colores mezclando? 

Un día, había elegido una habitación abierta con mucha luz, había puesto todo el equipo provisto, había descrito mis ideas en papel y luego empecé a pintar. 

Había terminado la mitad de la pintura cuando de repente, oí a alguien llamar a la puerta. No me gusta mostrar arte incompleto, así que tiré un paño sobre la pintura y abrí la puerta. 

continuará...

trying to use some irregular past participles (in bold) as a challenge. Jen espero que estés orgulloso de mi. jaja. 

¿Cómo aprendo español?

 Creo que todos aprendemos de manera diferente. Probé algunas maneras incluyendo una semana de inmerción con las series y canciones. Otra semana, tomé muchas clases en duolingo y discord. El fin probé una semana de historias y podcasts. 

Estaba stresado en la primera semana. la inmerción total es difícil. Me gusta la semana de clases pero no mi recordé mucho. La ultima manera era mi favorito porque aprendí nueva vocabulario con contexto y me divertí. 

Ahora tomomenores clases, escucho podcasts, leo los cuentos de niños y practico gramatica con mi amiga Jenn. Es importante tener a alguien con quien practicar y motivarle. Practicamos vocabulario y intercambiamos videos o ejercicios útiles. Esta chica está muy enfocada. Lee su blog y vas a saber lo que quiero decir. 

Link to Jenn's Blog

Estoy emocionando de empezar a estudiar con mi grupo de desafio. No se sienta abrumado y encuentre un método que funcione para usted. Cuando disfrute del proceso de aprendizaje va a ver éxito. 

El tesoro que sigue dando

Como se prometió aquí está otro cuento folclórico. 

En una aldea había un agricultor que tiene dos hijos perezosos. Él trabajó duro en la granja mientras los hijos se sentaban y peiensan cómo sería la vida si fueran ricos. El agricultor se estaba haciendo mayor y quería hacer algo. 

Un día, llamó sus hijos y les dijo que hay tesoro enterrado en la granja pero no recordaba donde estaba. Sus hijos estaban emocionandos. se levantaron temprano y comenzaron a caver en busca del tesoro. Se volveron muy triste en la noche y lo mantuvieron hasta que no quedó tierra sin mover. Se quejaron de no buscaron el tesoro y su papá sonrió y dijo ''Bueno, el suelo se ve muy bien. También podríamos plantar algunas semillas''. Los hijos estuvieron de acuerdo. 

Se estaban acostumbrando al trabajo duro y hicieron todo el trabajo agrícola. 

Después unos meses, el campo estaba lleno de granos dorados de arroz. Elagricultor sonrió amablamente y dijo este es el tesoro que sigue dando. Los hijos finalmente entendieron lo que era el tesoro. 

moral: Todo esfuerzo tiene su recompensa. 

Un cuento folclórico

Hoy me suscribí al canal llamado BookBox Spanish en Youtube y escuché un cuento folclórico santali. se llama ''El Viento y el Sol''. Me quedé estupefacta porque he escuchado este cuento antes cuando era niña. Recuerdo que cada cuento folclórico tiene una moraleja. 

Este cuento fue sobre el viento orgulloso y el sol amable. El viento piensó que era más fuerte que el sol. El sol sugirió una prueba para quitar el chal de un hombre que caminaba por la calle. Cuando el viento lanzó resolilidos y sopló, el hombre acercaba el chal. Pero cuando el sol sonreía el hombre comenzó a sudar y se quitó el chal.  Así que la moraleja es ''a veces la persuación suave es más poderosa que la fuerza más fuerte''

El viento y el sol

Recuerdo otra historia sobre un agricultor pero es tarde, de ahí te lo voy a decir mañana. 

¿Por qué las palabaras con 'erre' suenan groseras. Se siente un poco raro o es sólo yo? 😂 ¡Mira!

• arrancar - to pull out, to uproot 
• derramar - to spill 
• Derribar - to knock down
• derrumbar - to demolish
• recharzar - to reject 
• refunfuñar - to grumble - mi favorito 
• resolpar - to puff, to pant 
• romper - to break 

Así se hace. Parte 2

esta es una continuación del post de ayer

mamá: Si sigo así vas a terminar solo cuando seas vieja. Necesitas un hombre en su vida. 

Summy: ¿Como así? puedo contratar muchos sanitarios cuando envejgo y no tengo que estar atrapado con un hombre.

mamá: Es natural para casarse y tener bebés. Puedes que no te guste pero así es la vida. 

Summy: Mamá es el siglo XXI, aún así, se habla de antiguas tradiciones. Puedo adoptar. ¿está contenta?

mamá: Si eso es así, nunca me hable y ya no voy a vivir contigo. 

Summy: ayayay mamá. vale ...vale...Escucharé lo que dices, lo siento. 

Mamá sonrió con victoria y dijo ''Así se hace'' 😏

Así se hace. parte 1

 Voy a intentar algo diferente. Estudié usos de la parabra ''así'' y pensé que escribiré un diálogo usándolos. 

Mi mamá y yo hablabamos en la boda de mi amiga íntimo. 

Summy: ¡guau! se ve hermosa en su vestido tradicional. Voy a tomar una foto más cercana.

mamá: Tú debes casarse así como ella. 

Summy: Piensa que eso es lo que quiero pero no es así. Quiero viajar solo y me encanta mi libertad. 

mamá: Estás enverjeciendo así que deja de hacer bromas. 

Summy: mamá, Sabía que va a decir algo así. Eso es grosero y no es cierto. Todavia soy joven. 

continuará... 

Conoce al villano de la comparación

La tarea de hoy era sobre villanos que obstaculizan el éxito de los que aprenden una nueva lengua. El video de señor Richards explica que necesitamos una actitud positiva para seguir aprendiendo. Él es un hombre que habla varios idiomas y escribí las cuentas en español. 

Señor Richards promueve aprendizaje a través de historias. Nos pide que centremos en la diversión de leer un cuento y no tanto en conocer cada palabra o cada punto gramatical. Para principiantes sugiere leer una historia por los menos 3 veces y nuestras mentes entenderán las cosas  naturalmente. 

Leí su cuenta llamado La Criatura. Es muy interesante y tiene un final feliz. No entendí mucho la primera vez pero con actitud positiva pude entender mejor cada vez. ¡Sí, se puede!

Link to Olly Richards

Cholitas y ranas de Bolivia

Cuando empecé a estudiar español, no podía escuchar podcast. Ahora, puedo entender lo suficiante como para obtener la esencia de la historia. Duolingo tiene muchos podcasts y lo bueno es que son cuentas reales del mundo de habla hispana. 

Leí sobre una rana macho llamado ''Romeo'' que estaba buscando pareja en match.com. Era una intento inteligente de salvar a una especie del peligro de extinción. la especie, telematobius yurcare, tiene los ojos grandes y el abdomen anranjado. Vive debajo de las rocas en grandes altitudes en Bolivia y nunca sale del agua. Esta historia termina con una nota feliz con Romeo encontrando a Julieta.

Mi podcast favorito es Cholitas de hoy. La cholita significa una mujer indígina de Bolivia. Visten la ropa colorida y viven respetando la madre naturaleza o ''Pachamama''. La cuenta habla sobre el racismo hacia las cholitas y indiginas. Solo se les permitió cocinar para excusionistas, pero nunca se les permitió escalar montañas como el Huayna Potosí. Lidia una orgullosa cholita decidió escalar la montaña con su vestimenta con sus amigas y demonstró que ¡querer es poder!

Link to Cholitas de hoy

Artificial fires or Los fuegos artificiales

Ayer fue el día independencia de los estados unidos. No celebramos pero fuimos a ver los fuegos artificiales. ¡Qué vista tan hermosa! estaba lloviendo un poco y hizo el momento más romántico. Acabo de darme cuenta que ''fireworks'' en español suena como ''artificial fires''. 😲

Tuvimos nuestra primera clase de Desafío de 3 meses y era divertido charlar de cognados. Los cognados son las palabras que existen en diferentes idiomas y provienen de la misma raíz u origen. Español e ingles tienen muchos cognados porque ambos tienen raices latinas. Por ejemplo, serpiente, violeta, naturaleza 

Los falsos cognados o ''false friends'' son egualmente emocionantes de aprender. estas palabras suenan igual pero significan cosas diferentes. por ejemplo, 

estoy embarasada - I´m pregnant

estoy avergonzado - I'm embarrased

recordar - to recall, to remember

grabar - to record

molestar - to annoy

abusar de - to molest

Link to spanish cognantes

Veo dramas coreanos y anime

Es interesante cómo sus experiencias cambian y dan forma a la vida. Me mudé a canadá cuando era un adolescente y mi primer grupo de amigos eran asiáticos. Solían verlos, así que naturalmente me interesé. Creo que los países asiáticos tienen una cultura e historias similares con las que podría relacionarme. Mi primer anime fue Blood+ y es mi favorito. Estoy mirando Crash landing into you ahora. 

Volviendo al español, aprendí a dar indicaciones de conducción y nombres de edificios en una ciudad. 

Link to practice 'La Ciudad

¿Cómo llego a la librería?

Disculpe ¿podría decirme cómo llegar al museo? – formal

Disculpa ¿cómo se va al museo?

Me puedes deir, ¿cómo puedo ir a la panadería?

• Gira a la izquierda
• El banco está enfrente
• Seguir por aquí – continue thorugh here
• Sigue recto por - continue straight for
• Sigue todo recto – continue all the way
• cuadras - blocks
• Hacia - towards
• Rumbo al …  - heading to the
• Otro lado - other side
• Hasta final de la calle - until the end of the street
• La esquina de la calle méxico y calle ecuador - the corner of…

Me encantaría visitar Sri Lanka

Hoy, leí una cuenta de Global Digital Library, se llama El Sr. Anand tiene una aventura. Esa historia difícil pero muy interesante y graciosa. El final, preguntó "Si puedes viajar a cualquier lugar que quisieras, ¿a dónde elegirías ir?". Eligiría mi lugar de nacimiento, Sri Lanka. 

Es una isla pequeña en el océano Índico cerca de la India. Tiene todo lo que pudes soñar, desde playas cálidas hasta montañas frescas. Tiene frutas tropicales y comida picante. Lo más importante, tiene una hermosa historia y cultura.

Global Digital Library

Las palabras nuevas

•     aterrizar - to land 
•     advertir - to warn    
•     deslizarme - to slide myself 
•     rodar - to roll, to shoot (film)
•     arrancar - to pull out, tear out    
•     rueda - wheel     
•     grieta - crack 
•     aterrador - terrifying
•     estrecho - narrow 
•     lo crees o no - you believe it or not

No quiero cocinar

No me gusta cocinar especialmente los viernes. 😆. Voy a preparar algo nuevo mañana con mucha mantequilla porque mi lo necesito para pasar el día. Es el registro de la boda de mi hermano y no puedo estar allí. 

Bueno, en una nota más brillante, estoy feliz de comenzar esta clase de señor Ismar. Espero aprender cosas nuevas y practicar mucho. 

He estado estudiando el pretérito e imperfecto por durante dos semanas. Necesito más práctica para entender la diferencia entre los dos. Creo que "language transfer" es increíble y todos los que aprenden español deben escucharlo. 

Link to lanuage Transfer